영어 이름 변환기

여권 영문 이름, 왜 신중해야 하나요?

여권의 영문 성명은 한 번 정하면 원칙적으로 변경이 어렵습니다. 항공권·비자·해외 계정이 전부 이 표기를 따라가기 때문에, 처음 여권을 만들 때 정한 표기를 평생 쓴다고 생각하는 것이 안전합니다. 가족과 성(姓) 표기를 맞추는 것도 잊지 마세요 — 가족 간 성 표기가 다르면 해외에서 가족 증명이 번거로워질 수 있습니다.

통용 표기와 표준 표기가 왜 다른가요?

국어의 로마자 표기법(표준)을 그대로 적용하면 김은 Gim, 이는 I, 희는 hui가 됩니다. 하지만 실제 여권에서는 Kim, Lee, hee처럼 오랫동안 굳어진 통용 표기가 압도적으로 많이 쓰입니다. 외교부도 성씨의 관습적 표기를 인정하고 있어요. 곰툴은 두 가지를 모두 보여주니, 특별한 이유가 없다면 통용 표기를 쓰는 것이 실생활에서 편합니다.

이름은 붙여 쓰나요, 하이픈으로 나누나요?

외교부는 이름을 붙여 쓰는 것(GILDONG)을 권장하며, 하이픈(GIL-DONG)도 허용합니다. 다만 하이픈을 쓰면 해외 시스템에서 하이픈이 빠지거나 뒷글자가 미들네임으로 처리되는 경우가 있어, 새로 만든다면 붙여 쓰기를 추천합니다. 음절을 띄어 쓰는 표기(GIL DONG)는 뒷글자가 미들네임으로 오인되는 일이 잦아 피하는 것이 좋습니다.

흔한 성씨의 통용 표기

남궁, 선우, 제갈 같은 두 글자 성은 이름을 넣을 때 성과 이름 사이를 띄어서 입력해 주세요 (예: "남궁 민수").